Douze points 2013 [35]: Frankrijk
Onder de naam Douze points stellen we de komende weken dagelijks een deelnemer aan het komende Eurovisie Songfestival in Malmö aan je voor. Vandaag presenteren we een direct voor de finale gekwalificeerd land: Frankrijk
Deelnemer: Amandine Bourgeois
Lied: L’enfer Et Moi
Tekst: Boris Bergman
Muziek: David Salkin
Beste klassering ooit: 1e in 1958, 1960, 1962, 1969, 1977
Site: Facebook
Bourgeois kreeg in 2008 bekendheid door de tv-talentenjacht Nouvelle Star (Franse versie van Idols).
Voor de deelname aan Nouvelle Star speelde ze in diverse coverbands in Toulouse en omgeving. In 2009 volgde het debuutalbum 20m² dat de top 10 in Frankrijk haalde en ruim dertig weken in de lijst stond en verder in de Waalse en Zwitserse hitlijst terechtkwam. Daarna werd het grotendeels stil rond de inmiddels 33-jarige zangeres. Vorig jaar volgde een tweede album met de titel Sans Amour Mon Amour. Het album werd opgenomen in de Abbey Road studio in Londen. een groot succes werd het album niet, het haalde net de top 50 en na een paar weken was het weer uit de lijst verdwenen. Ze zong een duet met de Scorpions in de Royal Albert Hall, de concertzaal waar in 1968 het Eurovisie Songfestival plaatsvond.
De muziek van het lied is afkomstig van David Salkin. Hij componeerde eerder voor Kadja Nin, Raoul Petite en Pierre Vassiliu. Boris Bergman schreef de tekst van L’enfer Et Moi. Bergman grootste hit was zijn tekstbijdrage aan Rain And Tears van Aphrodite’s Child. Verder schreef hij teksten voor Nana Mouskouri, Dalida, Michel Delpech, France Gall, Patrick Juvet en Gérard Lenorman. Op het songfestival was hij verantwoordelijk voor twee inzendingen van Monaco: Un Train Qui Part (8e in 1973) en Une Chanson C’est Une Lettre (13e in 1975).
Meer nieuws over de weg van Frankrijk naar Malmö vind je hier. Wil jij je mening kwijt over de inzending uit Frankrijk? Plaats dan een reactie. Morgen deel 36: Italië
![Douze Points 2013 [18]: San Marino](https://songfestivalweblog.b-cdn.net/wp-content/themes/hueman/assets/front/img/thumb-medium-empty.png)
Nee. gewoon Nee.
ook frankrijk gaat weer bij de laatste 5 eindigen dit jaar wat een geschreeuw is dat op het einde daar gaat echt niemand op stemmen en jury weet ik niet zo goed is het zo een goede zangeres maar van mij mag frankrijk zeker nog eens in de top 10 zitten maar als het met dit lied is ik weet het niet.
Prima zangeres en niet slecht, toch mis ik iets. Wel beter dan hun bijdrage verleden jaar..
Zucht ik mis de chansons..
Samen met Duitsland vechten om de laatste plek, inderdaad waar zijn de mooie Franse chansons.
Hierzo: ( 🙂
Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal; tout ça m’est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal; tout ça m’est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui, ça commence avec toi
Read more at http://lyricstranslate.com/en/Edith-Piaf-Non-je-ne-regrette-rien-lyrics.html#sChHTXaKpwLquWoH.99
En een Nederlandse vertaling daarvan. (Hoop dat het een goede is. Er zullen vast wel verschillende van zijn.)
Ne Regrette Rien
Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Noch van het goede wat me is overkomen,
noch van het slechte
Dat alles is me om het even
Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Dat is afgehandeld, uit de weg geruimd, vergeten
Ik trek me het verleden niet aan.
Met al m’n herinneringen
heb ik het vuur aangestoken,
onder mijn verdriet en mijn vreugde
Ik heb geen behoefte meer aan hen beiden,
‘k heb mijn geliefden de deur uitgezet
met hun emoties die mij beroeren
Voor altijd uit de weg geruimd,
ik begin weer van voor af aan
Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Noch van het goede wat me is overkomen,
noch van het slechte
Dat alles is me om het even
Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Want mijn leven,
want mijn plezier
beginnen vanaf vandaag
met jou…
Het zal wel aan mij liggen, maar dit vind ik de beste bijdrage dit jaar. Wat een gevoel, donkerheid, dramatiek en emotie zit er in dit lied. En de climax op het eind is weergaloos. Op EIC ook zeker overtuigend live.
Ik begin het lied wat meer te waarderen sinds ik haar EiC optreden heb gezien. Wat een podiumbeest is zij. Ik had het lied graag hoger in mijn top 39 willen hebben, maar hoe zeer ik mn best ook doe, t’lukt niet. 35/39
Frankrijk komt in elk geval weer met iets aparts. Of ik het echt goed vind is een tweede: beetje te schreeuwerig naar het einde toe. Het klinkt als geheel niet zo aangenaam. Ergens denk ik ook niet dat dit een groot publiek gaat aanspreken; tenzij ze echt een fantastisch optreden gaat neerzetten in Malmö, vrees ik dat Frankrijk hiermee weer niet hoog gaat eindigen,
Dit vind ik een goed nummer, maar verwacht ook niet dat het erg hoog zal eindigen. De Fransen sturen wel elk jaar weer totaal wat anders.
Ik ben sinds Patricia Kaas weer aardig gecharmeerd van de franse bijdrages op het ESF, maar die van dit jaar doet me totaal niks. Beetje bluesachtig niemendalletje. Nr. 30 in mijn top 39 van dit jaar.
Ik was niet echt weg van deze Franse inzending maar was wel behoorlijk onder de indruk van haar optreden tijdens E.I.C. Ik vond haar erg goed waardoor ik dit lied wel meer ben gaan waarderen.
Ik vind het een goed nummer! Verwacht alleen niet dat Europa dit oppikt waardoor het niet hoog zal eindigen.
Wel goed dat Frankrijk elk jaar iets totaal anders stuurt en ook ‘anders’ durft te zijn dit jaar. Helaas wordt ’t m dit jaar niet voor Frankrijk!
Beter ook trouwens, stel dat het Eurovisiesongfestival in Parijs is, weigeren de Fransen dan ook om Engels te praten? IK weet niet hoe dit de afgelopen keren is geweest toen frankrijk het songfestival mocht organiseren?? Maar dit terzijde 😉
Wat een geweldig nummer en een geweldige live performance bij Eurovision in Concert, belooft veel! Ik ga er niet vanuit dat dit zo goed gewaardeerd word als ik doe, maar bij mij staat dit op #7!
Als ik dit nummer hoor,denk ik “ja,het heeft wel iets”…maar 3 minuten later ben ik vergeten hoe het nummer ook alweer gaat…geen goed teken!
1.Duitsland/2.Frankrijk
@Sem: Dat kunnen/mogen ze eenvoudig niet weigeren. Maar dat was ook geen enkel probleem in 1978. Netjes werdminstens de helft van de aankondigen in het Engels gedaan, en dat was ook nog eens prima Engels, stukken beter dan dat we soms de afgelopen jaren hebben gehoord.
Oh ja, dan over dit nummer. Inderdaad anders dan anders en dat mag ik wel. Ik vind alleen de laatste minuut een beetje tegenvallen na de spannende opbouw. Ik denk ook niet dat het veel potten gaat breken. Als Patricia Kaas niet genoeg kon profiteren van de jurypunten, dan doet dit het zeker niet.
Het is geen slechte inzending hoor, kan dit al beter pruimen dan in het begin. Maar ik denk dat de gemiddelde televoter hier niet voor zal vallen. Staat wel nog net in mijn top 20.
We hebben elk jaar wel wat landen die met totaal wat anders koen. Frankrijk is daar het beste voorbeeld van.. Sébastien teller in ’08, Patricia kaas is ’09, Jesse Matador in ’10. Amaury in ’11 en vorig jaar mijn favoriet Anggun, ze werd maar 22ste, onterecht.. Dit jaar vind ik de Franse bijdrage erg goed.. Jammer dat het einde wat minder is.. Dit mag van mij zode top 5 in… Succes Frankrijk op 18 mei.
Ce n’est pas ma tasse de thé!
Haar stem doet me in de verte denken aan Guesch Patti, maar het liedje kan me totaal niet boeien.
Ik mis die pareltjes van 1990, 1991, 2001, 2002 en 2009 van Frankrijk.
Voordat het lied helemmal kapot geknutseld was vond ik het nog wel aardig maar nu brrrr, verschrikkelijk! Scandinavie en de z.g. Big five (met plezierige uitzondering van de UK!) laten het wat mij betreft flink afweten dit jaar! Vlug naar de volgende maar.
Voordat het lied helmmaalkapot geknutseld was vond ik het nog wel aardig maar nu brrrr, verschrikkelijk! Scandinavie en de z.g. Big five (met plezierige uitzondering van de UK!) laten het wat mij betreft flink afweten dit jaar! Vlug naar de volgende maar.
Helemaal spatie
Ik weet het niet zo met dit nummer. Op zich zou ik dit geweldig moeten vinden, omdat zo’n donker, jazzy nummer normaliter wel mijn ding is. Maar op de een of andere manier lukt het me maar niet om dit echt mooi te vinden, of veel te draaien. Ik vind ook vooral het einde wat schreeuwerig, en dat doet afbreuk aan de rest van het nummer.
Ik weet niet wat ik er van moet vinden, ik vind het een beetje drammerig over komen. Is het weer eens tijd voor een mooi (doorsnee) chanson???
Live is Amandine erg goed!
De studio-opname klinkt veel te lafjes, maar live maakt ze er een beestachtige uitvoering van. Ik vind het in ieder geval geweldig.
Ik vond de inzending van vorig jaar (Anggun) helemaal TOP. jammer van de lage klassering. Met dit nummer heb ik iets minder, maar wel een goede zangeres.
Niet om aan te horen. Heb helemaal niks met de taal en de liedjes. Ik vind dit maar een geschreeuw en een vreemd nummer. Voor mij één van de slechtste inzendingen van dit jaar.
Waar is Frankrijk toch gebleven op het ESF?
Zowel bij Frankrijk als bij het Verenigd Koninkrijk zit de klad er behoorlijk in de laatste jaren en ook dit jaar is het weer bar en boos.